Барбър.
Всяка публичност би ни навредила.
ДОСЕГА В СЕРИАЛА
Защо Дерек свързва твоя нож с убийството на Бен?
Казахте да звъннем, ако знаем нещо за Бен.
Казвам се Сара.
Полицаите са говорили с него в училище.
Може ли да говоря с Матю?
Той какво общо има?
Каква е връзката ти с Пац? Дилър ли си му, или любовник?
Майната ти.
Има случаи на насилие в семейството ни.
МЕСТЕН УБИВА КОЛЕЖАНКА
Открили тялото й в изоставена къща.
Тест за гена на престъпността? Да поговорим за баща ти.
Не се съгласи да се тества.
Каза ти да го помолиш. - Той не ме познава.
Явно иска да промени това.
ПО РОМАНА НА УИЛЯМ ЛАНДИ
Вчера
детето скиташе само.
Намери водно конче,
хвана го в буркан.
Уплашено,
щом тресне гръм в небето,
разплакано,
щом види падаща звезда.
Детето през сезоните премина,
по десет пъти ги обиколи.
Десет пъти по леда на езерото се пързаля.
Чуваше: "Като пораснеш..."
Да дойде този ден
и обещанията да се сбъднат,
очакваше с дъх затаен.
Сезоните завихрено се сменят
като кончета на детска въртележка.
ПРОГИМНАЗИЯ "АРЧЪР"
В плен на въртележката на времето сме.
Не можем да се върнем, можем само да погледнем
назад към миналите дни.
И отново, и отново се въртим
във вихъра на времето.
А сезоните
менят се неизменно,
като кончета – нагоре и надолу.
В плен на въртележката на времето сме.
Можем само да погледнем...
КЪНЕКТИКЪТ
...назад към миналите дни.
И отново, и отново се въртим
във въртележката на времето.
Благодарим на осмокласниците за чудесното представление.
ПРОГИМНАЗИЯ "АРЧЪР"
Всички ние се опитваме да се справим със смесените чувства, които изпитваме.
ЧЕСТИТО ЗАВЪРШВАНЕ
Майката на Бен е тук и иска да каже няколко думи.
Разбира се, за нас този ден е много тежък.
Но мисля, че Бен...
Мисля, че Бен би искал да съм тук,
за да кажа на съучениците му
колко щеше да се гордее с тях.
Искаме да благодарим на училището и на настоятелството
за фонда, учреден на името на Бен.
Това значи много за нашето семейство.
На приятелите на Бен...
Пожелаваме ви много успехи,
когато продължите в гимназията наесен.
А на родителите ви...
Много сме благодарни.
Знам, че го помните, но...
Понякога забравяме.
Благодаря ви.
Благодаря, Джоан.
От името на всички мога да кажа, че Бен завинаги ще остане в сърцата ни.
Ще мълчиш ли?
Сякаш някой е опрял пистолет в главата ти.
Искаше да дойда и ето ме.
Така значи?
Какво очакваше?
Не знам.
Почти цял живот съм тук.
Ти не дойде нито веднъж.
Що за син обръща гръб на собствения си баща?
Що за човек?
Знам, че съм гаден престъпник, но...
Все пак съм твой баща.
Доста едър си станал.
Сигурно те е хранила добре.
Справи се добре с всичко.
Чух, че ракът я докопал.
Пука ли ти?
Не. - Тогава не говори за нея.
Познавах я по-дълго от теб.
Д-р Вогъл обясни ли ти какво искаме?
Да, каза, че е заради внука ми.
Не знаех, че имам внук, докато не го видях по новините.
Вече знаеш.
Добро момче е.
Нямаше да си тук, ако е толкова добро.
На колко години е? На 13 или 14?
На 14.
На четиринадесет и вече го съдят за убийство. Боже.
Кого е убил?
Никого. Невинен е. - Точно като мен.
Явно е семейна черта.
Мамка му. Успокой се.
Щом казваш, че е невинен, значи е така.
И така...
Аз ще ти помогна,
а ти ще използваш връзките си,
за да видя слънцето, преди да пукна.
В никакъв случай.
Тогава...
Защо да ти помагам?
Защото ти е внук и е загазил.
Как се казваше внукът ми?
Джейкъб.
Кръстихме го на бащата на Лори, жена ми.
Жена ти не пожела ли да ме посети?
Не бих й позволил.
Пак започваш да се перчиш, вместо да се извиниш.
За какво?
За това, че ме изостави.
Остави ме да гния тук.
А си адвокат, по дяволите.
Защо ти е толкова смешно? Надут задник!
Идваш тук, перчиш се.
Нямаше да ми говориш така, ако не беше това стъкло между нас.
Ще ми се извиниш ли?
Не съм дошъл да се извинявам.
Дойдох, за да се изплюеш върху тампон.
Ще го направиш ли?
За какво ти е?
Трябва ми.
Тогава помоли любезно.
Тампонът е в пазача.
Трябва... - Пазачът може да си го навре в задника.
Или в твоя.
Добре, чуй... - Закъсня.
Изчакай малко.
Вдигни телефона.
Ей!
Поне опита.
Той ме изигра, по дяволите.
Не е възнамерявал да направи теста.
Искал е да усети властта си над мен и точно това му осигурих.
Искал е да си изпроси още едно посещение.
Може да се получи. В затвора е от 80-те г.
Загриженост от сина му...
Не. Само ще ме залъгва, повярвай ми.
Знам ги аз такива.
Няма да отида пак.
Ще стане по трудния начин, със заповед.
И какво следва?
Лоджудис ще разбере и ще намери начин да го използва срещу нас в съда.
Аз така бих направил.
Няма друг начин.
Така е. Да се откажем.
Да дадем на баща ти малко време.
Може да промени решението си.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Виж...
Има още нещо.
Разбрахме се - без интервюта.
Какво?
КОШМАР ЗА ВСЯКА МАЙКА
Сигурно Лори не е разбрала.
Казах, че съжалявам. Обясних ти какво стана.
Безотговорно е.
Бях разстроена, не го мислех наистина.
Онова за теб.
Че нямам истински приятели ли?
Поне не е питала за Джейкъб.
Това пък какво значи?
Мен търсят.
Здравей. - Здрасти.
Хубава риза. - Стига де. Заповядай.
Чудесно. Ще донеса лъжици.
Нося с вкус на мента и на бисквити.
Здравейте. Аз съм Сара.
Лори. Приятно ми е, Сара.
Много сме слушали за теб.
Работиш през ваканцията.
Да. Първата седмица ми е. Ръката, с която загребвам, ме боли.
Майката на Сара позволи да остане няколко часа.
Разбира се.
Не е гледала "Борат". - Джейк го знае наизуст.
До после.
Прекрасна е.
Да, добро хлапе е.
Съжалявам, че ти се сърдих за статията. - Няма проблем. Беше прав.
Не е вярно.
Ядоса ли се?
Да се ядосам?
За интервюто на жена ти за "Глоуб".
Не е дала интервю, подвели са я.
Казва, че сте живеели изолирано.
Хората ви отбягвали. - Така беше.
Думите й звучат като зов за съчувствие, нали?
Без капка състрадание към сем. Рифкин.
Бяхме под стрес. - Колко време оставаше до процеса?
Осем или девет седмици? - Там някъде.
И ти беше напълно убеден,
че синът ти е невинен?
Разбира се. - Нямаше съмнения?
Дори и за миг?
Нито за миг.
А Лори?
Лори също.
МАГАЗИН "КРОСБИ"
ЩЕ ИМАТЕ ЛИ ГОСТИ НА ЧЕТВЪРТИ ЮЛИ?
Джоан.
Давай, хлапе. Вдигни нагоре, хайде.
Точно така. Браво.
Не искам да ти създавам проблеми, но нямам избор.
Кажи дали го разпита.
Да, говорих с него в училището.
Ако Дерек е заподозрян, имам право да знам.
Заподозрян ли е?
Дъф, моля те.
По дяволите!
Получих информация, реших да я проуча.
Само това ще ти кажа.
Казах на Лоджудис и той реши, че не е важно.
Това не значи нищо. - Момчето има алиби.
Майка му го е закарала на училище. - Това ли е алибито му?
Щом не е заподозрян, защо си го разпитвала?
Закъснявам за среща. - Чакай. Мотив ли е имал?
Пусни вратата.
Кой ти даде информацията?
Дръпни се от вратата.
Някое дете ли?
Момче или момиче?
Дъф, моля те.
КАКВО СТАВА?
НИЩО. ЩЕ ХОДЯ НА РАБОТА. А ТИ?
ОЩЕ ЕДИН ДЕН В РАЯ.
МНОГО ГАДНО.
ДЖЕЙ КОБС ПУБЛИКУВА СНИМКА
ДЖЕЙ КОБС: КАКВО МИСЛЯТ ХОРАТА ЗА МЕН
ПИЕР БОНАР "РЕКА СЕНА ВЪВ ВЕРНОН"
АРЧЪР ЛАКРОС
ПРОГИМНАЗИЯ "АРЧЪР" ЛЕТНИ ТРЕНИРОВКИ ПО ЛАКРОС
ГРАФИК ЗА ТРЕНИРОВКИ 11:00 - 14:00 Ч. ПОНЕДЕЛНИК - ЧЕТВЪРТЪК
Лори, да не съм се объркала? Днес ли е сеансът с Джейкъб?
Не, той е у дома с учителката си.
Не може да прави нищо,
затова цяло лято ще се подготвя за девети клас.
Добре.
Мога ли да направя нещо за теб?
Ами...
Лори?
Съжалявам. Знам, че си заета. Не трябваше да идвам.
Извинявай.
Съжалявам.
Не знам какво правя.
Спокойно. - Съжалявам.
Ела да поговорим.
Довиждане.
- До скоро.
Мама е тук.
До после. - Чао.
Здравей, Дерек.
Лакрос значи?
Обучавам се.
Хубаво.
Дойдох да взема свидетелството на Джейкъб.
Да те закарам ли? - Не. Мама ще дойде.
Закъснява. Има проблем с колата.
Поздрави родителите си от мен.
Благодаря.
Между другото, как мина?
Разговорът с детектив Дъфи.
С нея работехме заедно.
Аз...
Не бива да говоря за това с вас.
За кое?
А, за случая на Бен Рифкин ли?
Да, разбира се.
Сигурно е така.
Ами за Джейкъб? Можем ли да говорим за него?
Не знам. Не мисля...
Не разбрах защо така бързо реши, че той го е направил.
Само казах, че има нож.
Написа: "Всички знаят, че ти го направи."
Според адвокатката ни
се опитваш да отвлечеш вниманието от себе си.
Какво? Не е вярно.
Връзва се с това, което каза детектив Дъфи.
Някой й е казал нещо за теб, и е променила мнението си.
Защото Сара каза...
Какво каза?
Казах, че не бях аз.
Така ли?
Мислите, че познавате Джейкъб.
Но не е така.
Той има и тъмна страна.
Влиза в едни сайтове.
Вика им "рязане", като порно, в което се режат.
Особено му харесва един - "Стая за рязане".
Всички гледат порно.
Това не е само порно.
По-зловещо е.
Връзват хората, такива неща.
Нямам представа защо дойдох тук. Неудобно ми е.
Не се чувствай неудобно.
Може би си искала да обсъдим нещо.
Не, нищо конкретно.
Сигурна ли си?
Да, аз...
Всичко е наред.
Онзи ден каза, че всичко е поверително...
Точно така. В един екип сме.
Има едно нещо...
Спомних си още нещо.
Ще ти го разкажа.
Случи се много отдавна. Джейкъб беше едва на пет.
Бяхме на партито на Дилън, играеха боулинг.
Джейк играеше с едно дете. Мисля, че се казваше Грант.
Не знам защо, но с другото момче
постоянно спореха кой е наред,
кой ще вземе топката.
Говорех с майките и когато погледнах към тях,
видях как Джейкъб взема една от топките от стойката.
Понесе топката към мястото, където седеше момчето.
Джейкъб вървеше към него.
И така се беше втренчил в главата на момчето, че...
Хукнах и изтръгнах топката от ръцете му.
Никой друг не забеляза.
Но в погледа, който ми отправи,
нямаше чувства.
Нямаше страх или срам.
Нямаше нищо.
Не знам защо ти разказвам това.
Като го казвам на глас, звучи още по-откачено.
Та той беше само на пет.
Дали е искал да нарани момчето? - Не вярвам.
Честно, не мисля така.
А ако греша?
Ако не съм обърнала достатъчно внимание?
Тогава не е ли моя вината за всичко това?
Чувала ли си за "Фигурата на Боринг"?
Може би си я виждала.
Рисунка, която прилича или на старица, която гледа към нас,
или на млада жена с гръб към нас.
Разбирам какво намекваш.
Нарича се "двусмислена илюзия".
Мисля, че е много сходно с това, което изпитваш.
Така ли?
В твоето положение
не е необичайно в ума ти едновременно да има
две коренно различни представи за сина ти.
Всъщност е разбираемо.
Харесва ми картината.
Тази в чакалнята.
Може би ти си я избрала...
Успокоява ме.
Аз само...
Иска ми се да знаех кое е вярно.
Не само за Джейкъб, а за всичко.
Мисля си какви бяхме, какъв живот водехме.
Все едно някой е умрял
и ти е трудно да си спомниш лицето му.
Може би полудявам.
Лори, не е моя работа,
но мисля, че трябва да поговориш с някого.
Нали говоря с теб?
Практикувам биологична психиатрия. Различно е.
Мислех, че...
Съжалявам.
Благодаря.
Извинете.
Здравейте, г-н Барбър. - Здравей.
Ометохме онзи ментов сладолед и реших да купя още.
Разбира се. Голям или малък?
Нека да е голям.
Виж, Сара, можем ли да поговорим набързо?
Разбира се.
Почивката ми е в 16:30 ч.
Здравей. - Здравейте.
Седни.
Благодаря, че говориш с мен.
И че си добра приятелка на Джейкъб.
Не е лесно да си изолиран като него и...
Лори и аз оценяваме това и...
Няма проблем.
Мислех си за деня, когато те разпитвах в училището.
Попита ме за Джейкъб. Помниш ли?
Май да.
Същата вечер анонимен имейл ме насочи
към твърденията на Дерек за Джейкъб.
Ти ли го изпрати?
Искала си да му помогнеш, нали?
Така мисля.
Сара, ти ли каза на детектив Дъфи за Дерек?
Защо?
Той ще ме намрази.
Дерек ли?
Джейкъб.
Джейкъб? Защо?
Заради телефона на Бен.
Липсващият телефон ли? Какво за него?
Не липсва.
Беше у Дерек.
Започни отначало.
Ами... Между нас с Бен имаше нещо.
Всъщност само бяхме в една група по английски.
Понякога си говорехме.
Вечер си изпращахме съобщения.
Една вечер той...
Помоли ме да му изпратя снимка.
Да, такава снимка.
Опитах да изрежа лицето, но беше ясно, че съм аз.
В понеделник Дерек бил на тренировка
и дочул Бен да обсъжда с друго момче как...
Обсъждали как ще му правя свирка.
На другия ден Дерек дойде при мен и започна да ме разпитва.
Не ме остави, докато не му разказах за селфито.
Разказах му още, че след това Бен...
Бен каза, че ако не му направя свирка, ще прати снимката на всички в училище.
Как реагира Дерек?
Просто се умълча.
Каза само: "Остави на мен."
На другия ден Дерек дойде вкъщи
и каза, че иска да ми покаже нещо.
Здравей.
Заповядай.
На Бен е.
Какво?
Взел го от чантата на Бен, докато тренирали.
Скарахме се за това. Дерек побесня. Не исках телефона, но...
Глупости.
Не съм го карала да го краде.
Защото можеше да го хванат.
Не знаеше ли как щеше да загази?
Знам, че го нараних.
Направил го е заради мен.
А два дни по-късно...
Бен беше убит.
"Остави на мен."
Може да е имал предвид, че ще вземе телефона.
Не се знае. - Или Бен е разбрал за кражбата.
Може да са се сбили.
Сара е отблъснала Дерек. Той може да е искал да докаже любовта си.
Съгласна съм, че може да е убедителен мотив.
Но не е оневиняващо.
Засега не е. Но Сара щеше да узнае,
ако Дерек го беше изхвърлил.
Може да го е дал на полицията.
Може да е в Дъфи.
Ако е доказателство, можем да го прегледаме.
Може да е от полза.
Ще се обадя на детектив Дъфи утре и ще го поискам.
Добра работа, Андрю.
Джейкъб, умълча се.
Какво е "оневиняващ"?
Доказателство, че някой е невинен.
Тръгвам си.
Ще те изпратя.
Благодаря, Джоана.
Приятна вечер.
Добре ли си?
Изглежда ти беше трудно да слушаш.
Защото тя е лъжкиня.
Не си справедлив.
Пазила е тайната от страх.
Приятелка ти е. - Не ми е приятелка.
Не разбираш ли?
Идвала е при мен, защото е изпитвала вина.
Няма как да знаеш.
Няма значение.
Всичко е наред.
Всичко е добре.
Но точно преди...
ДА ПОГОВОРИМ?
ТЪПАЧКА
Какво ще кажеш утре да заведа Джейкъб на риба на езерото Лашуей?
Там, където го водех, като беше малък.
Малко хора ходят. Никой няма да ни обърне внимание.
Има нужда от почивка.
Какво мислиш?
Ела тук.
Когато причака Дерек...
Не съм го причакал.
Отидох в училището и той беше там.
Добре.
Дерек ти е споменал за интереса на Джейкъб към нещо, наречено "рязане".
Така беше.
Как реагира ти?
Обезпокоих се. Но бе възможно Дерек да ме лъже.
Беше ли чувал подобно нещо?
Порно с рязане?
Не. - Не беше ли хващал Джейкъб да гледа?
Не се ли показа в браузъра му? - Не.
Провери ли хронологията? - Да. Не сме идиоти.
Децата трият нещата си.
Дерек спомена и конкретен сайт, нали?
"Стая за рязане"?
Вярно е. - Прегледа ли сайта?
Да.
Как ти се стори?
Точно както очаквах.
Не се задържах в него.
Какво каза Лори за сайта?
Не й казах.
Не си й казал? Не мислеше ли, че има право да знае?
Мислех, че ще реагира бурно.
Разбирам.
За теб не беше проблем.
Не съм казал такова нещо.
Говори ли с Джейкъб?
Щях да говоря.
А направи ли го?
Анди.
Не.
Добра е, нали? Признай.
Да, по-хубава е от предната.
Звучи малко като песен на Брайън Фери.
На кого?
На кого ли?
Сега аз ще избера.
Благодаря.
Все едно сме от реклама.
Баща и син заедно.
Може ли един въпрос?
Странно ли беше да видиш пак баща си?
Малко.
Променил ли се е?
Малко. По-стар е.
Държал се е като задник.
И така може да се каже.
Мразиш ли го?
Не.
Не много.
Не ти ли е мъчно за него?
Не, изобщо.
Аз ти причиних това.
Наложи се да го видиш заради мен.
Ей!
Чуй ме.
Бих направил всичко за теб. Разбра ли?
Всичко.
Татко...
Страх ме е.
Знам.
Ако можех, щях да заема мястото ти.
На минутата.
Знам. Постоянно мисля за затвора.
Няма да позволим да се случи.
Ще дадеш подкуп?
До процеса остават осем седмици.
Седем седмици и три дни.
Доста време е.
Всичко може да се случи дотогава.
А ако стигнем до съд, ще се борим с всички сили.
Те трябва да убедят 12 заседатели.
Ние - само един.
Знам, че ти е тежко, но остави притесненията на мен.
Ако искаш да помогнеш, хвани нещо за вечеря.
Беше забавно, татко.
Киновечер? - Защо не.
Ти ли избираш, или аз?
Искам някой с Еди Мърфи, който не съм гледал?
Нека да помисля...
Чакай малко.
Джоана.
Търсих те и по-рано.
Обхватът не е добър.
Телефонът на Бен е в полицията. Дерек го е предал.
Така ли? - Подадох иск да ми го дадат.
Ако има нещо в този телефон, ще го видим.
Лоджудис стоеше като гръмнат.
Не се и съмнявам.
Още една новина.
Получих съобщение от Лиз Вогъл, докато бях в съда.
Явно баща ти е променил решението си.
Какво имаш предвид? - Съгласил се е да даде проба.
Тя ще отиде да я вземе в затвора утре сутринта.
Анди, чуваш ли ме?
Да, чувам те. Само... Сигурна ли си, че не се бъзика с нас?
Не ми прозвуча като майтап.
Трябва да затварям. Ще говорим утре.
Добре. Благодаря, Джоана. - До скоро.
Какво става?
Нищо. Всъщност новините са добри.
Виж си изражението.
Здрасти, Ферис. Как си?
О, боже. Умираш ли?
Опа.
Сериозно ли е? - Не знам. Не, надявам се.
Може да ми трябва нов бъбрек.
Мамка му.
Тревожиш ли се?
Ходила си да го видиш, нали?
Заради теб е размислил.
Говорихме съвсем набързо.
Мислех си, че е много страшен.
Не трябваше да ходиш.
Трябваше.
Какво?
Имаш неговите очи.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Ало?
Кой е?
Ало?
НЕПОЗНАТ НОМЕР
По дяволите.
Ало?
Събери кураж да говориш,
или не ми звъни повече.
Мамка му!
Мат, намали музиката.
Превод Йорданка Неделчева